Verschillen tussen noord en zuid en oost en west zijn in Nederland inzet van heel wat vooroordelen. Maar niet alleen in Nederland. Ook in Frankrijk halen de zuiderlingen de neus op voor hun noordelijke landgenoten en vice versa. En waardoor? Door een reeks hardnekkige vooroordelen. Die misvattingen vormen de inzet van de heerlijke komedie van acteur, schrijver en regisseur Dany Boon, die en passant ook nog eens de meest succesvolle nationale productie aller tijden in Frankrijk afleverde. De belofte is dus groot.
Philippe Abrams (Kad Merad) werkt bij de post in Salon-de Provence. Zijn vrouw Julie (Zoé Félix) kampt met vreselijke depressies en dat zet het huwelijk danig onder druk. Philippe denkt de oplossing te hebben gevonden in een overplaatsing naar het zonnige zuiden aan de Côte d’Azur. De geplande overplaatsing loopt uit op een complete mislukking en in plaats van het zonnige zuiden wordt Philippe overgeplaatst naar een dienstbetrekking in het noorden van Frankrijk. Philippe en Julie verhuizen met tegenzin naar het in hun ogen vreselijke ingeslapen boerendorpje Bergues. Maar eenmaal ter plaatse kan Philippe niets ander dan toegeven dat het met alle vooroordelen wel meevalt en het doembeeld van het noorden helemaal niet gebaseerd is op de realiteit.
Dany Boon komt zelf uit het noorden van Frankrijk, het gebied van het Chtimi dialect dat niet al te positief wordt gezien door de Fransen die meer naar het zuiden leven. Nord Pas-de-Calais wordt doorgaans afgeschilderd als een achtergebleven regio, getekend door jarenlange mijnbouw en industrie. Het beeld van de inwoners van de regio komt overeen met het beeld dat doorgaans bestaat van de voormalige Oostbloklanden van verlaten fabrieken en verslagen depressieve mensen die hun heil in alcohol zoeken. Op hun beurt menen de Franse noorderlingen overigens dat hun zuidelijke landgenoten maar softies zijn. Het verschil tussen noord en zuid is de inzet van Dany Boons heerlijke komedie die zo goed aansloeg dat hij binnen enkele weken een record aan kaartjes verkocht had. En die kwamen echt niet alleen uit het noorden.
De kracht van Bienvenue chez les Ch'tis zit hem vooral in de mooi uitgelijnde en aansprekende karakters waarmee Boon zijn luchtige komedie opvoert. Hoewel wij in Nederland niet direct bekend zijn met de vooroordelen tussen de noord en zuid Fransen zullen ze zondermeer herkenbaar zijn. Zonder te vervallen tot een scherpe kritische toon en belerende vinger verwerkt Boon de vooroordelen in het verhaal en neemt het, voor zuidelijke Fransen, grotendeels onverstaanbare Ch'timi dialect als uitgangspunt voor de aanvankelijk stroef lopende communicatie tussen Philippe en zijn nieuwe collega’s. Boon bouwt daar een geslaagde en vlot gemaakte komedie omheen die inderdaad opweegt tegen het succes aan de Franse bioscoopkassa’s. Nu Nederland nog…
Constant Hoogenbosch
©Movie Machine 2008 |
